"streets ahead" in Spanish
Definition
Mucho mejor o más avanzado que otra cosa o persona; muy por delante en calidad, capacidad o progreso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente, especialmente en inglés británico, para destacar que algo/alguien es muy superior. Normalmente va con el verbo 'to be': 'is streets ahead'. No se traduce literalmente; úsalo para énfasis.
Examples
This phone is streets ahead of the old model.
Este teléfono está **muy por delante** del modelo antiguo.
Their technology is streets ahead of the competition.
Su tecnología está **muy por delante** de la competencia.
She is streets ahead in math compared to her classmates.
Ella está **muy por delante** en matemáticas comparada con sus compañeros.
Honestly, their service is streets ahead of anywhere else in town.
Sinceramente, su servicio está **muy por delante** de cualquier otro lugar de la ciudad.
That movie is streets ahead of what I expected. So good!
Esa película está **muy por delante** de lo que esperaba. ¡Muy buena!
Compared to last year's event, this one is streets ahead in every way.
Comparado con el evento del año pasado, este está **muy por delante** en todos los aspectos.