"strapped for" in Russian

• в стеснённых условиях
• в затруднении (по деньгам/временем)

Definition

Когда у человека не хватает денег, времени или других ресурсов.

Usage Notes (Russian)

Разговорное выражение, чаще с 'for' и существительным: 'strapped for cash', 'strapped for time'. Обычно о деньгах или проблемах, физические предметы не подходят.

Examples

I'm strapped for cash this month.

В этом месяце я **в стеснённых условиях** по деньгам.

He was strapped for time before the meeting.

Перед встречей у него было **в обрез** времени.

We're strapped for resources this year.

В этом году у нас **недостаточно** ресурсов.

Sorry, I can't come—I'm strapped for time right now.

Извини, я не могу прийти — сейчас я **в стеснённых условиях** по времени.

I wish I could help, but I'm strapped for cash after paying my bills.

Хотел бы помочь, но я сейчас **в затруднении** по деньгам после оплаты счетов.

A lot of families are strapped for resources these days.

Сейчас многие семьи **в стеснённых условиях** по ресурсам.