"strapped for" in Portuguese (BR)

• sem
• apertado de
• com falta de (dinheiro, tempo, recursos)

Definition

Usado para dizer que alguém não tem o suficiente de algo, especialmente dinheiro, tempo ou recursos.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, frequente no inglês falado. Use com 'for' + substantivo, ex: 'strapped for cash.' Não se aplica a objetos físicos; normalmente usada para dinheiro, tempo ou recursos.

Examples

I'm strapped for cash this month.

Este mês **estou sem** dinheiro.

He was strapped for time before the meeting.

Ele **estava apertado de** tempo antes da reunião.

We're strapped for resources this year.

Este ano **estamos com falta de** recursos.

Sorry, I can't come—I'm strapped for time right now.

Desculpa, não posso ir—**estou sem tempo** agora.

I wish I could help, but I'm strapped for cash after paying my bills.

Queria poder ajudar, mas **estou sem dinheiro** depois de pagar as contas.

A lot of families are strapped for resources these days.

Muitas famílias **estão com falta de recursos** hoje em dia.