"strap onto" in Spanish
Definition
Fijar o asegurar algo usando una correa para que esté bien sujeto a otro objeto o parte.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (mochilas, equipo, cascos) como figurativamente (prepararse). Normalmente sigue al objeto al que se asegura algo: 'strap onto your bike'. No confundas con solo 'strap', que no siempre implica a qué se sujeta algo.
Examples
Please strap onto the seat before the ride starts.
Por favor, **abróchate a** tu asiento antes de que comience el viaje.
He strapped onto the harness for safety.
Él se **abrochó a** el arnés por seguridad.
Make sure the device is strapped onto your arm securely.
Asegúrate de que el dispositivo esté bien **sujetado a** tu brazo.
I quickly strapped onto my snowboard before heading down the slope.
Me **abroché a** la tabla de snowboard antes de bajar la pendiente.
Don’t forget to strap onto your backpack when hiking—loose bags can slip off.
No olvides **abrocharte a** tu mochila al caminar; las bolsas sueltas pueden caerse.
After the repairs, the mechanic told me to strap onto the new helmet tightly just in case.
Después de las reparaciones, el mecánico me dijo que me **abrochara a** el casco nuevo bien fuerte, por si acaso.