"strange bird" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para alguém que age de maneira incomum ou estranha. Frequentemente usada com humor ou leve afeto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, raramente usada sobre pássaros de verdade. Soa leve ou carinhosa, mas pode ser ofensiva se dita de forma errada. Muito comum: 'Ele é uma figura esquisita', 'Ela é uma pessoa estranha'.
Examples
My neighbor is a strange bird who collects old radios.
Meu vizinho é uma **pessoa estranha** que coleciona rádios antigos.
Everyone at school thinks Mark is a strange bird.
Todos na escola acham que o Mark é uma **figura esquisita**.
Don't worry if you feel like a strange bird sometimes.
Não se preocupe se às vezes você se sentir uma **pessoa estranha**.
You have to meet Lisa. She's a strange bird—but in a good way!
Você precisa conhecer a Lisa. Ela é uma **pessoa estranha**, mas de um jeito legal!
People say I'm a strange bird, but I like being different.
Dizem que sou uma **figura esquisita**, mas gosto de ser diferente.
That artist is a real strange bird—he paints upside down!
Aquele artista é uma **figura esquisita** mesmo—pinta de cabeça para baixo!