"straightjacket" in Arabic

• قميص المجانين
• تقييد

Definition

قميص المجانين هو لباس قوي بأكمام طويلة تُربط خلف الظهر لمنع الشخص من تحريك ذراعيه، وغالبًا ما يُستخدم في المستشفيات النفسية. ويمكن أيضًا أن يرمز إلى أي شيء يقيِّد حرية الشخص.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الحرفي يشير إلى اللباس الفعلي في المستشفيات النفسية (نادراً ما يُستخدم اليوم). كثيرًا ما يُستخدم مجازياً للدلالة على القيود الشديدة، مثل 'a straightjacket of rules'. تظهر أحيانًا بكتابة 'straitjacket'.

Examples

The patient was put in a straightjacket for safety.

وُضع المريض في **قميص المجانين** حفاظًا على سلامته.

A straightjacket prevents people from moving their arms.

تمنع **قميص المجانين** الأشخاص من تحريك أذرعهم.

Some rules feel like a straightjacket.

بعض القوانين تشعر وكأنها **قميص المجانين**.

He described his old job as a creative straightjacket.

وصف وظيفته القديمة بأنها **قميص مجانين** للإبداع.

The new schedule turned out to be a total straightjacket for everyone.

اتضح أن الجدول الجديد هو بمثابة **قميص المجانين** للجميع.

You can't be creative with a straightjacket of rules.

لا يمكنك الإبداع مع **قميص المجانين** من القواعد.