"straightjacket" in Portuguese (PT)
Definition
Uma camisa de forças é uma peça de roupa resistente com mangas compridas que se atam atrás das costas para impedir que a pessoa mova os braços, muitas vezes usada em hospitais psiquiátricos. Também pode referir-se a algo que restringe muito a liberdade de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso literal refere-se à peça utilizada nos hospitais psiquiátricos (hoje em dia pouco comum). Usada frequentemente de forma figurativa para restrições severas, como em 'uma camisa de forças de regras'. Pode aparecer como 'straitjacket'.
Examples
The patient was put in a straightjacket for safety.
O paciente foi colocado numa **camisa de forças** por segurança.
A straightjacket prevents people from moving their arms.
Uma **camisa de forças** impede as pessoas de mexerem os braços.
Some rules feel like a straightjacket.
Algumas regras parecem uma **camisa de forças**.
He described his old job as a creative straightjacket.
Descreveu o antigo trabalho como uma **camisa de forças** à criatividade.
The new schedule turned out to be a total straightjacket for everyone.
O novo horário revelou-se uma verdadeira **camisa de forças** para todos.
You can't be creative with a straightjacket of rules.
Não se pode ser criativo com uma **camisa de forças** de regras.