"straight talk" in Russian

прямой разговороткровенный разговор

Definition

Открытый и честный способ говорить, когда ничего не скрывается и не приукрашивается.

Обычно используется неформально; 'прямой разговор' ценится за честность, но может показаться резким. Не приравнивается к грубости.

I want some straight talk about my chances.

Я хочу услышать **прямой разговор** о моих шансах.

Her straight talk made it easy to understand the problem.

Её **прямой разговор** помог легко понять проблему.

Sometimes straight talk is what people need.

Иногда людям нужна **откровенный разговор**.

Thanks for the straight talk—I’d rather know the truth.

Спасибо за **прямой разговор** — я предпочитаю знать правду.

Let’s cut the small talk and get to some straight talk.

Давай прекратим пустые разговоры и перейдём к **прямому разговору**.

If you want results, you need some straight talk around here.

Если нужны результаты, здесь необходим **прямой разговор**.