"straight talk" in Arabic

حديث صريح

Definition

التحدّث بطريقة واضحة وصادقة ومباشرة، دون محاولة إخفاء الحقيقة أو تلطيف الأمور.

تعبير غير رسمي ويُنظر إليه غالبًا على أنه إيجابي. 'حديث صريح' لا يعني الوقاحة، بل الصراحة فقط. شائع في عبارات مثل 'أقدّر حديثك الصريح'.

I want some straight talk about my chances.

أريد **حديثًا صريحًا** عن فرصي.

Her straight talk made it easy to understand the problem.

**حديثها الصريح** جعل من السهل فهم المشكلة.

Sometimes straight talk is what people need.

أحيانًا الناس تحتاج إلى **حديث صريح**.

Thanks for the straight talk—I’d rather know the truth.

شكرًا على **حديثك الصريح**—أفضل أن أعرف الحقيقة.

Let’s cut the small talk and get to some straight talk.

دعنا نترك الأحاديث الجانبية وندخل في **حديث صريح**.

If you want results, you need some straight talk around here.

إذا أردت نتائج، عليك بـ**حديث صريح** هنا.