"straight off" in Portuguese (BR)
Definition
Imediatamente, sem demora, ou na hora. Usado para indicar que algo é feito assim que um evento ocorre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e mais usada na fala. Comum no início ou meio de frases (“straight off the bat” é expressão semelhante). Indica reação ou ação instantânea.
Examples
He answered my question straight off.
Ele respondeu minha pergunta **imediatamente**.
Tell me what you think straight off.
Diga o que acha **imediatamente**.
She got the answer right straight off.
Ela acertou a resposta **de imediato**.
I didn't recognize him straight off because he changed his hair.
Não o reconheci **imediatamente** porque ele mudou o cabelo.
Straight off, I can tell this is going to be a tough job.
**Logo de cara**, consigo perceber que vai ser um trabalho difícil.
You can't expect to master this straight off—it takes time.
Você não pode esperar dominar isso **imediatamente** — leva tempo.