"straight off the bat" in Russian

сразус самого начала

Definition

Что-то происходит немедленно или прямо с самого начала ситуации.

Это неформальный фразеологизм, употребляется в разговорной речи с глаголами типа 'заметить', 'понять', 'догадаться'.

I knew straight off the bat that he was telling the truth.

Я понял **сразу**, что он говорит правду.

Straight off the bat, she started asking questions.

**Сразу**, она начала задавать вопросы.

He got the answer right straight off the bat.

Он сразу же дал правильный ответ.

You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.

Обычно можно понять **сразу**, нервничает ли кто-то.

Let me say straight off the bat, this is a great idea.

Скажу **сразу**: это отличная идея.

He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.

Он **сразу** сделал ошибку, но быстро её исправил.