"straight off the bat" in Portuguese (BR)
Definition
Imediatamente ou logo de início. Essa expressão é usada para dizer que algo acontece sem demora ou logo que uma atividade ou situação começa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, muito usada na fala do dia a dia. Costuma aparecer com verbos como 'perceber', 'adivinhar', 'notar'. Origem no beisebol, mas usada em muitos contextos além de esportes. Não é formal.
Examples
I knew straight off the bat that he was telling the truth.
Eu soube **logo de cara** que ele estava dizendo a verdade.
Straight off the bat, she started asking questions.
**Logo de cara**, ela começou a fazer perguntas.
He got the answer right straight off the bat.
Ele acertou a resposta **imediatamente**.
You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.
Geralmente você percebe **logo de cara** se alguém está nervoso.
Let me say straight off the bat, this is a great idea.
Deixe-me dizer **logo de cara**: essa ideia é ótima.
He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.
Ele cometeu um erro **logo de cara**, mas corrigiu rapidamente.