"straight off the bat" in Japanese

最初からいきなり

Definition

物事が遅れず、最初からすぐに起こることを表します。

カジュアルな会話や文章で使われ、「気づいた」「分かった」など初対面や第一印象にもよく使われます。

I knew straight off the bat that he was telling the truth.

彼が本当のことを言っていると**最初から**分かっていた。

Straight off the bat, she started asking questions.

**いきなり**彼女は質問をし始めた。

He got the answer right straight off the bat.

彼は**最初から**正解を出した。

You can usually tell straight off the bat if someone is nervous.

誰かが緊張しているかは**最初から**だいたい分かる。

Let me say straight off the bat, this is a great idea.

**最初から**言っておくけど、これは素晴らしいアイデアだよ。

He made a mistake straight off the bat, but fixed it quickly.

彼は**最初から**ミスをしたが、すぐに直した。