"straight face" in Arabic

• وجه جاد

Definition

تعبير وجه لا يظهر أي عاطفة، خاصةً عندما يحاول شخص ما ألا يضحك أو يتفاعل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في عبارة 'keep a straight face' (تحافظ على وجه جاد). شائعة في المواقف الفكاهية أو الساخرة، حيث يظهر الشخص الجدية حتى إن كان الأمر مضحكاً. لا تستخدم للتعبير عن الغضب أو الحزن.

Examples

He told a joke but tried to keep a straight face.

ألقى نكتة لكنه حاول الحفاظ على **وجه جاد**.

It's hard for me to keep a straight face during meetings.

من الصعب عليَّ الحفاظ على **وجه جاد** أثناء الاجتماعات.

She answered with a straight face, even though it was funny.

أجابت بـ **وجه جاد** على الرغم من أن الأمر كان مضحكاً.

I can't believe you said that with a straight face!

لا أصدق أنك قلت ذلك بـ **وجه جاد**!

No one could keep a straight face when the cat jumped on the table.

لم يستطع أحد الحفاظ على **وجه جاد** عندما قفزت القطة على الطاولة.

The comedian managed to deliver the joke with a perfectly straight face.

تمكن الممثل الكوميدي من إلقاء النكتة بـ **وجه جاد** تماماً.