"straggler" in Arabic

• المتخلف عن الركب

Definition

المتخلف عن الركب هو شخص أو حيوان أو شيء يتأخر عن المجموعة الرئيسية أو لا يستطيع مواكبة الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى من يتأخر عن جماعة في نشاط أو سباق. يمكن أن يُطلق على الأشخاص أو الحيوانات أو أشياء. يدل غالبًا على التأخر غير المقصود بسبب صعوبة المواكبة وليس العزل المتعمد.

Examples

The last straggler finished the race after everyone else.

أنهى آخر **المتخلفين عن الركب** السباق بعد الجميع.

We waited for the stragglers to catch up before leaving.

انتظرنا حتى لحق **المتخلفون عن الركب** بنا قبل أن نغادر.

There are always a few stragglers on school trips.

هناك دائماً بعض **المتخلفين عن الركب** في الرحلات المدرسية.

Don’t worry about the stragglers—they’ll find us eventually.

لا تقلق بشأن **المتخلفين عن الركب** — سيعثرون علينا في النهاية.

Some hikers became stragglers when the path got steep.

أصبح بعض المتسلقين **متخلفين عن الركب** عندما أصبحت الطريق شديدة الانحدار.

At the end of the night, the bar was just a few stragglers finishing their drinks.

في نهاية الليل، بقي في البار فقط بعض **المتخلفين عن الركب** ينهون مشروباتهم.