"straddle" in Japanese

またがる

Definition

何かをまたいで座る・立つ、または二つの物事や立場に同時に関わることを表します。

文字通りにも比喩的にも使われる。'straddle a fence'は曖昧な立場をとる意味でよく使われる。

He likes to straddle the bike when he waits.

彼は待っている間、自転車に**またがる**のが好きだ。

She straddled the bench in the park.

彼女は公園のベンチに**またがった**。

The river straddles the border between the two countries.

その川は二つの国の国境を**またいでいる**。

She has always straddled the line between art and science.

彼女はいつも芸術と科学の間を**行き来してきた**。

Politicians often straddle difficult issues to appeal to more voters.

政治家たちはより多くの有権者にアピールするために、難しい問題で**曖昧な立場をとる**ことが多い。

He tried to straddle both sides of the argument, but nobody was convinced.

彼は議論の両側に**またがろう**としたが、誰も納得しなかった。