"straddle" in Spanish
Definition
Sentarse o pararse con una pierna a cada lado de algo, o estar posicionado entre dos cosas al mismo tiempo. También puede significar pertenecer o apoyar dos grupos u opiniones diferentes.
Usage Notes (Spanish)
'Straddle' puede usarse literalmente (sentarse o pararse con las piernas abiertas) o en sentido figurado (apoyar o pertenecer a dos lados/grupos). Es típico decir 'straddle the fence' en inglés para referirse a no tomar partido.
Examples
He likes to straddle the bike when he waits.
Le gusta **montar a horcajadas** la bicicleta cuando espera.
She straddled the bench in the park.
Ella se **sentó a horcajadas** en el banco del parque.
The river straddles the border between the two countries.
El río **abarca** la frontera entre los dos países.
She has always straddled the line between art and science.
Siempre ha **abarcado** la línea entre el arte y la ciencia.
Politicians often straddle difficult issues to appeal to more voters.
Los políticos a menudo **abarcan** cuestiones difíciles para atraer a más votantes.
He tried to straddle both sides of the argument, but nobody was convinced.
Intentó **abrazar** ambos lados del argumento, pero nadie quedó convencido.