"stoppage" in Japanese

• 停止（ていし）
• 中断（ちゅうだん）

Definition

何かの作業やサービス、流れが止まることや中断されることを指します。職場のストライキやサービス停止などによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に「ストライキ」などの労働停止や、「サービス停止」などの業務・サービス中断を表現するのに使います。「stop」とは違い、やや形式的な言い方です。ニュースやビジネスでもよく見かけます。

Examples

The workers announced a stoppage tomorrow.

労働者たちは明日**停止**を発表しました。

There was a stoppage in the water supply last night.

昨夜、水の供給に**中断**がありました。

A stoppage of traffic delayed the event.

交通の**停止**でイベントが遅れた。

Due to a sudden stoppage, the production line halted for hours.

突然の**停止**のため、生産ラインは何時間も止まりました。

We're facing a transport stoppage because of the strike.

ストライキのため、交通の**中断**に直面しています。

That kind of unexpected stoppage can really hurt small businesses.

そういった予期しない**中断**は小規模ビジネスに大きな打撃となることがある。