"stop the presses" in Turkish
Definition
Aslen gazete sektöründen gelen bu deyim, beklenmedik veya şaşırtıcı bir haber ortaya çıktığında şaka veya abartma amacıyla kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günümüzde mizahi ve abartılı bir şekilde duygu veya şaşkınlığı belirtmek için kullanılır. Cümle başında ünlem olarak sık geçer, gerçek anlamı nadiren kullanılır.
Examples
Stop the presses! We just won the contest.
**Matbaayı durdurun!** Yarışmayı kazandık.
When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"
Haberi duyunca, "**Matbaayı durdurun!**" diye bağırdı.
They said, "Stop the presses! This changes everything."
"**Matbaayı durdurun!** Bu her şeyi değiştirir," dediler.
Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?
Vay canına, **matbaayı durdurun**—Paris'e taşınacağını mı söyledin?
I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!
Yıllardır böyle güzel pizza yememiştim. **Matbaayı durdurun!**
Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!
**Matbaayı durdurun**—kayıp anahtarlarımı buzdolabında buldum!