"stop the presses" in Spanish
Definition
Expresión originada en la industria periodística, utilizada para anunciar noticias urgentes o sorprendentes que requieren atención inmediata. Hoy se usa de forma figurada para expresar sorpresa o emoción ante una novedad inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en tono humorístico o exagerado. Hoy en día, rara vez se usa en sentido literal, casi siempre como broma. Es común como interjección ('¡Paren las rotativas!') ante sorpresas. Más frecuente en inglés americano.
Examples
Stop the presses! We just won the contest.
¡**Paren las rotativas**! Acabamos de ganar el concurso.
When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"
Cuando escuchó la noticia, gritó: "¡**Paren las rotativas**!"
They said, "Stop the presses! This changes everything."
Dijeron: "¡**Paren las rotativas**! Esto lo cambia todo."
Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?
¡Vaya, **paren las rotativas**! ¿Acabas de decir que te mudas a París?
I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!
Hace años que no pruebo una pizza tan buena. ¡**Paren las rotativas**!
Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!
¡**Paren las rotativas**! ¡Acabo de encontrar mis llaves perdidas en el congelador!