"stop the presses" in Russian

Стоп, печать!Остановить печать! (фигурально)

Definition

Это выражение из газетного дела теперь употребляется, чтобы с шуткой или удивлением сообщить о неожиданной новости, событии или открытии.

Обычно используется шутливо или с преувеличением. Часто выкрикивается при неожиданной новости. Буквальное значение почти не встречается.

Stop the presses! We just won the contest.

**Стоп, печать**! Мы только что выиграли конкурс.

When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"

Услышав новость, он закричал: "**Стоп, печать**!"

They said, "Stop the presses! This changes everything."

Они сказали: "**Стоп, печать**! Это всё меняет."

Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?

Ух ты, **стоп, печать** — ты только что сказал, что переезжаешь в Париж?

I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!

Я так давно не ел такой вкусной пиццы. **Стоп, печать**!

Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!

**Стоп, печать** — я нашёл свои потерянные ключи в морозилке!