"stop the presses" in Korean

인쇄 중지!새 소식이야! (비유적으로)

Definition

이 표현은 신문 인쇄를 갑자기 멈춘다는 뜻에서 유래했으며, 지금은 깜짝 놀랄만한 소식이나 급한 소식을 재치 있게 전하고 싶을 때 씁니다.

장난스럽거나 과장되게 쓰입니다. 깜짝 놀랐을 때 'Stop the presses!'처럼 외치듯 말할 수 있습니다. 실제 신문과 관련해 쓰는 경우는 드뭅니다.

Stop the presses! We just won the contest.

**인쇄 중지!** 우리 대회에서 이겼어.

When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"

그는 소식을 듣고 소리쳤다, '**인쇄 중지!**'

They said, "Stop the presses! This changes everything."

그들은 "**인쇄 중지!** 이러면 모든 게 달라져."라고 말했다.

Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?

와, **인쇄 중지**—너 지금 파리로 이사간다고 했어?

I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!

이렇게 맛있는 피자는 오랜만이야. **인쇄 중지!**

Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!

**인쇄 중지!**—잃어버렸던 내 열쇠, 냉동실에서 찾았어!