"stop the presses" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berasal dari dunia surat kabar, kini digunakan secara kiasan untuk mengekspresikan keterkejutan atau kegembiraan ketika mendengar sesuatu yang tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai secara bercanda atau dramatis, jika mendengar kabar mengejutkan. Jarang sekali dipakai secara harfiah.
Examples
Stop the presses! We just won the contest.
**Hentikan percetakan!** Kita baru saja memenangkan lomba.
When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"
Ketika dia mendengar kabar itu, dia berteriak, "**Hentikan percetakan!**"
They said, "Stop the presses! This changes everything."
Mereka berkata, "**Hentikan percetakan!** Ini mengubah segalanya."
Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?
Wah, **hentikan percetakan**—kamu bilang mau pindah ke Paris?
I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!
Sudah lama aku tidak makan pizza seenak ini. **Hentikan percetakan!**
Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!
**Hentikan percetakan**—aku baru saja menemukan kunci yang hilang di dalam freezer!