"stop press" in Portuguese (BR)
Definition
Uma mensagem ou sessão em um jornal ou noticiário que traz uma notícia muito recente e importante, recebida pouco antes de publicar. Também pode ser usada na conversa para destacar uma novidade urgente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo mais tradicional do jornalismo impresso; hoje, 'stop press' é pouco usado fora desse contexto e pode soar engraçado ou dramático em conversas informais para dar destaque a novidades.
Examples
Here is the stop press: the concert has been canceled.
Aqui está a **notícia de última hora**: o show foi cancelado.
The newspaper added a stop press to announce the accident.
O jornal adicionou uma **notícia de última hora** para anunciar o acidente.
They waited for the stop press before finishing the front page.
Eles esperaram pela **notícia de última hora** antes de finalizar a primeira página.
Stop press: There's free pizza in the cafeteria!
**Notícia de última hora**: tem pizza grátis na cafeteria!
Whenever he wanted attention, he'd shout 'stop press!' before sharing his news.
Sempre que queria atenção, ele gritava '**notícia de última hora!**' antes de contar sua novidade.
The editor called a last-minute stop press for an unexpected sports victory.
O editor pediu uma **notícia de última hora** por causa de uma vitória esportiva inesperada.