"stop out" in Spanish
Definition
Abandonar temporalmente los estudios en una escuela o universidad con la intención de regresar después. Normalmente se usa para tomar un descanso pero planeando finalizar la carrera.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente en inglés estadounidense, especialmente sobre la universidad. No es igual que "drop out" (abandonar permanentemente); aquí la pausa es temporal. Es diferente de "take a leave of absence", que es formal y administrativo.
Examples
She decided to stop out for a year to travel the world.
Ella decidió **abandonar temporalmente** sus estudios por un año para viajar por el mundo.
Some students stop out to work and save money before returning.
Algunos estudiantes **abandonan temporalmente** para trabajar y ahorrar dinero antes de regresar.
He didn't drop out; he just decided to stop out for a semester.
Él no abandonó; solo decidió **tomarse un descanso** por un semestre.
After her injury, she had no choice but to stop out and focus on recovery.
Después de su lesión, no tuvo más remedio que **abandonar temporalmente** para recuperarse.
A lot of people stop out to gain real-world experience before finishing their degree.
Mucha gente **deja temporalmente los estudios** para ganar experiencia antes de terminar la carrera.
If you need time to deal with family issues, it's okay to stop out and come back later.
Si necesitas tiempo para temas familiares, puedes **tomarte un descanso** y volver después.