"stop out" in Japanese

• 休学する

Definition

学校や大学で、一時的に学業を中断し、後で復学することを前提に休むこと。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカで使われる表現。『drop out』（退学）とは異なり、後で復学する意図がある場合に使う。日本語では『休学する』が最も近い。

Examples

She decided to stop out for a year to travel the world.

彼女は一年間世界を旅するために**休学する**ことに決めた。

Some students stop out to work and save money before returning.

ある学生たちは、戻る前に働いてお金を貯めるために**休学する**ことがある。

He didn't drop out; he just decided to stop out for a semester.

彼は退学したわけではなく、ただ1学期間**休学する**ことにしただけだ。

After her injury, she had no choice but to stop out and focus on recovery.

ケガの後、彼女は**休学して**回復に専念するしかなかった。

A lot of people stop out to gain real-world experience before finishing their degree.

多くの人が学位を終える前に現実社会の経験を積むために**休学する**ことが多い。

If you need time to deal with family issues, it's okay to stop out and come back later.

家庭の事情で時間が必要なら、**休学して**後で戻ってきても大丈夫だよ。