"stooping" in Portuguese (PT)
Definition
Stooping significa curvar ou inclinar o corpo para a frente e para baixo, geralmente das costas ou ombros. Pode referir-se à postura ou ao ato de se curvar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contextos escritos ou formais. Muitas vezes associado à idade ('stooping posture' para idosos) ou ao esforço físico. Diferente de 'crouching' (agachar, com os joelhos) e de 'bending' (dobrar no geral).
Examples
She walked with a stooping back.
Ela andava com as costas **curvadas**.
He was stooping to pick up a coin.
Ele estava **a curvar-se** para apanhar uma moeda.
The woman is stooping to tie her shoes.
A mulher está **a curvar-se** para atar os sapatos.
I hurt my back from stooping at my desk all day.
Magoei as costas de tanto **me curvar** na secretária o dia todo.
Years of farm work left him with a stooping posture.
Anos de trabalho no campo deixaram-no com a postura **curvada**.
Stop stooping—stand up straight!
Deixa de **te curvar**—fica direito!