"stone sober" in Bengali

• একদম মাতাল নয়
• পুরোপুরি হুঁশে

Definition

পুরোপুরি হুঁশে; একদমই মদ্যপ নয়। বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ এক বিন্দু পানও করেনি বা একেবারে পরিষ্কার মস্তিষ্কে আছে।

Usage Notes (Bengali)

'Stone sober' জোরালো, কিছুটা অনানুষ্ঠানিক বক্তব্য, একেবারে মদ না খাওয়া বুঝাতে বলা হয়, সাধারণত মাতাল থাকার বিপরীতে। খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় এটি ব্যবহার্য নয়।

Examples

He was stone sober at the party.

সে পার্টিতে **একদম মাতাল নয়** ছিল।

She drove home stone sober.

সে **পুরোপুরি হুঁশে** বাড়ি গাড়ি চালিয়ে গেল।

I'm stone sober; I haven't had any alcohol.

আমি **একদম মাতাল নয়**; আমি এক ফোঁটা মদও খাইনি।

Even though everyone else was drinking, he stayed stone sober all night.

সবাই মদ খাচ্ছিল, কিন্তু সে পুরো রাত **একদম মাতাল নয়** ছিল।

You could trust her with your secrets—she was always stone sober at these events.

তুমি ওর কাছে তোমার গোপন কথা বলতে পারতে—সে এসব অনুষ্ঠানে সবসময় **পুরোপুরি হুঁশে** থাকত।

I may act silly, but I’m stone sober, I promise.

আমি হয়তো বোকা আচরণ করছি, কিন্তু আমি **একেবারে হুঁশে** আছি, আমি কথা দিচ্ছি।