"stock in trade" in Spanish
Definition
Las cosas, habilidades o cualidades básicas que alguien usa regularmente en su trabajo. Puede referirse a bienes físicos o a métodos y técnicas típicas de una persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (bienes del negocio) como figurado (habilidades o recursos habituales). Más formal y literario, no de uso cotidiano. Suele aparecer en frases como: 'el sarcasmo es su stock in trade'.
Examples
Patience is a teacher's stock in trade.
La paciencia es la **herramienta del oficio** de un maestro.
For a baker, fresh bread is part of his stock in trade.
Para un panadero, el pan fresco es parte de su **herramientas del oficio**.
Quick thinking is her stock in trade as a reporter.
Pensar rápido es su **especialidad** como reportera.
"Sarcasm seems to be his stock in trade," she joked.
— El sarcasmo parece ser su **recurso habitual** — bromeó ella.
Storytelling is a comedian’s stock in trade.
Contar historias es la **especialidad** de un comediante.
Healthy food is my mom’s stock in trade—she never cooks anything greasy.
La comida saludable es la **especialidad** de mi mamá: nunca cocina nada grasoso.