"stock in trade" in Portuguese (BR)
Definition
As coisas, habilidades ou qualidades básicas que alguém usa regularmente no seu trabalho. Pode se referir a bens físicos ou métodos e técnicas típicas de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de maneira literal (produtos físicos de trabalho) quanto figurada (habilidades, traços característicos). Mais formal, comum em linguagem mais culta. Expressões típicas: 'X é o seu stock in trade'.
Examples
Patience is a teacher's stock in trade.
A paciência é a **ferramenta de trabalho** de um professor.
For a baker, fresh bread is part of his stock in trade.
Para um padeiro, o pão fresco faz parte de sua **ferramenta de trabalho**.
Quick thinking is her stock in trade as a reporter.
Pensar rápido é sua **especialidade** como repórter.
"Sarcasm seems to be his stock in trade," she joked.
"O sarcasmo parece ser a **especialidade** dele", brincou ela.
Storytelling is a comedian’s stock in trade.
Contar histórias é a **especialidade** de um comediante.
Healthy food is my mom’s stock in trade—she never cooks anything greasy.
Comida saudável é a **especialidade** da minha mãe — ela nunca faz nada gorduroso.