"stitch up" in Spanish
Definition
Unir los bordes de algo (como una herida) mediante costura; informalmente, engañar o tender una trampa a alguien de forma injusta.
Usage Notes (Spanish)
'Stitch up' puede ser literal ('coser una herida') o informal británico/australiano ('tenderle una trampa' a alguien injustamente). El uso figurado es común en prensa o contextos criminales. En EE. UU., este significado es raro.
Examples
The doctor had to stitch up the cut on my leg.
El médico tuvo que **coser** el corte en mi pierna.
Did you stitch up your shirt by yourself?
¿**Cosiste** tu camisa tú mismo?
The nurse helped to stitch up the wound quickly.
La enfermera ayudó a **coser** la herida rápidamente.
He says the police tried to stitch him up for a crime he didn’t commit.
Él dice que la policía intentó **tenderle una trampa** por un delito que no cometió.
I can’t believe you stitched me up like that in front of everyone!
¡No puedo creer que me **tendieras una trampa** así delante de todos!
They stitched up the deal without telling anyone else.
**Cerraron** el trato sin decírselo a nadie más.