"stitch up" in Arabic

• خياط الجرح
• الإيقاع بشخص (عامية)

Definition

خياطة حواف شيء معًا (مثل الجرح)؛ وبالعامية، تعني خداع أو إيقاع شخص ظلماً.

Usage Notes (Arabic)

'Stitch up' قد تعني حرفياً خياطة جرح، أو بالعامية في الإنجليزية البريطانية/الأسترالية تعني توريط شخص ظلماً. الاستخدام العامي شائع في الصحافة أو قضايا الجريمة، ونادر في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

The doctor had to stitch up the cut on my leg.

اضطر الطبيب أن **يخيط** الجرح في ساقي.

Did you stitch up your shirt by yourself?

هل **قمت بخياطة** قميصك بنفسك؟

The nurse helped to stitch up the wound quickly.

ساعدت الممرضة في **خياطة** الجرح بسرعة.

He says the police tried to stitch him up for a crime he didn’t commit.

يقول إن الشرطة حاولت **توريطه** في جريمة لم يرتكبها.

I can’t believe you stitched me up like that in front of everyone!

لا أصدق أنك **ورطتني** بهذا الشكل أمام الجميع!

They stitched up the deal without telling anyone else.

**أبرموا** الصفقة دون إخبار أي شخص آخر.