"stitch together" in Japanese

• 縫い合わせる
• 組み合わせてまとめる

Definition

布や素材を縫い合わせてつなげることや、アイデアや部分を組み合わせて全体を作り上げること。

Usage Notes (Japanese)

実際の縫い物だけでなく、計画や話を『まとめる』という比喩的な使い方にも多い。接着やテープでつなぐ場合には使わない。

Examples

Let's stitch together a plan for the party.

パーティーの計画を**組み合わせてまとめましょう**。

He stitched together a story from different memories.

彼は様々な思い出から物語を**組み合わせてまとめた**。

We managed to stitch together a team just in time for the match.

私たちは試合直前にチームを**組み合わせてまとめる**ことができました。

She had to stitch together her broken bag with some thread she found.

彼女は見つけた糸で壊れたバッグを**縫い合わせなければならなかった**。

The manager tried to stitch together a solution from everyone’s ideas.

マネージャーはみんなのアイデアから解決策を**組み合わせてまとめよう**とした。

She stitched together two pieces of fabric.

彼女は2枚の布を**縫い合わせた**。