"stirrings" in Russian
Definition
Это лёгкое ощущение или первый признак того, что что-то начинается — например, новые чувства или перемены.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается во множественном числе, звучит поэтично или литературно. Часто говорится: 'the stirrings of hope', 'the first stirrings'.
Examples
He felt the first stirrings of anger.
Он почувствовал первые **зачатки** гнева.
There were stirrings of hope in her heart.
В её сердце были **первые признаки** надежды.
The stirrings of change were clear in the city.
В городе были заметны **первые признаки** перемен.
As spring arrived, I noticed the gentle stirrings of new life.
С приходом весны я заметил нежные **зачатки** новой жизни.
She couldn't ignore the stirrings of curiosity any longer.
Она больше не могла игнорировать **первые признаки** любопытства.
The movie awakened unexpected stirrings in him.
Фильм пробудил в нём неожиданные **начальные волнения**.