"stipulation" in Arabic

• شرط (قانونية)
• بند

Definition

الشرط هو مطلب أو قيد محدد يتم تقديمه بوضوح في عقد أو اتفاقية أو قانون.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياق القانوني أو الرسمي. شائعة في العقود مثل 'الشروط والبنود'. غير مستخدمة في الحديث اليومي. أكثر رسمية ووضوحاً من كلمة 'شرط' العادية.

Examples

The contract includes a stipulation that payments must be made by the 5th of each month.

يتضمن العقد **شرطًا** بأن تتم الدفعات قبل الخامس من كل شهر.

One stipulation of the job offer is that you must relocate to another city.

أحد **الشروط** في عرض العمل هو أنه يجب الانتقال إلى مدينة أخرى.

There is a stipulation in the lease about not having pets.

هناك **شرط** في عقد الإيجار بعدم امتلاك حيوانات أليفة.

Before signing, make sure you read every stipulation in the agreement.

قبل التوقيع، تأكد من قراءة كل **شرط** في الاتفاقية.

They accepted the deal but added one important stipulation about the deadline.

وافقوا على الصفقة لكن أضافوا **شرطًا** مهمًا بخصوص الموعد النهائي.

If you don’t meet their stipulation, the whole contract could be void.

إذا لم تلتزم بـ **الشرط**، قد يصبح العقد بأكمله باطلاً.