"stipulated" in Japanese

• 規定された
• 明記された

Definition

契約や規則などで、条件や内容がはっきりと定められていること。

Usage Notes (Japanese)

法律や契約書などの正式な場面でよく使います。'契約で規定された'や'特に規定されていない限り'のように用います。『推奨』や『提案』と混同しないよう注意してください。

Examples

The payment date is stipulated in the agreement.

支払日が契約書に**規定されています**。

It is stipulated that you cannot smoke here.

ここでは喫煙できないと**規定されています**。

The contract stipulated a two-week notice before leaving.

契約には退職前に2週間前通知を**規定していました**。

All employees must follow the procedures stipulated by company policy.

全従業員は会社方針で**規定された**手順を守らなければなりません。

The refund will only be given if the conditions stipulated are met.

**規定された**条件が満たされた場合のみ返金されます。

Check if all the delivery dates have been stipulated in your order.

注文で全ての納品日が**明記されている**か確認してください。