"stillborn" in Japanese

• 死産
• 実現しなかった（計画・アイデア）

Definition

妊娠20週以降に出生時すでに亡くなっている赤ちゃんのこと。また、発展できず最初から失敗に終わる計画やアイデアも指す。

Usage Notes (Japanese)

とてもデリケートな表現で、主に医療や深刻な場面で使われます。「stillborn project」のように、実現せず終わった計画やアイデアを指すこともあります。日常会話ではほとんど使われません。

Examples

Sadly, the baby was stillborn.

悲しいことに、その赤ちゃんは**死産**でした。

A stillborn calf was found on the farm.

牧場で**死産**の子牛が見つかった。

Doctors explained why the child was stillborn.

医師たちはなぜその子供が**死産**だったのか説明した。

The project was declared stillborn and quickly abandoned.

そのプロジェクトは**実現しなかった**とされ、すぐに中止された。

"The idea was stillborn from the beginning," she said sadly.

「そのアイデアは最初から**実現しなかった**」と彼女は悲しげに言った。

After the tragedy, support groups helped families cope with stillborn loss.

悲劇の後、サポートグループは**死産**の悲しみを抱える家族を支えた。