"stillborn" in Spanish
Definition
Un bebé que nace muerto, generalmente después de al menos 20 semanas de embarazo. También se usa para describir algo, como un plan o idea, que falla antes de desarrollarse.
Usage Notes (Spanish)
Término muy delicado, se emplea principalmente en contextos médicos o formales. Como adjetivo, puede describir ideas o proyectos fallidos ('un proyecto nacido muerto'). Evita usarlo en situaciones casuales.
Examples
Sadly, the baby was stillborn.
Lamentablemente, el bebé fue **nacido muerto**.
A stillborn calf was found on the farm.
Se encontró un ternero **nacido muerto** en la granja.
Doctors explained why the child was stillborn.
Los médicos explicaron por qué el niño fue **nacido muerto**.
The project was declared stillborn and quickly abandoned.
El proyecto fue declarado **nacido muerto** y rápidamente abandonado.
"The idea was stillborn from the beginning," she said sadly.
"La idea fue **nacida muerta** desde el principio", dijo ella con tristeza.
After the tragedy, support groups helped families cope with stillborn loss.
Tras la tragedia, grupos de apoyo ayudaron a las familias a sobrellevar la pérdida de un hijo **nacido muerto**.