"stiffen up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar rígido ou tenso, normalmente devido ao medo, frio ou nervosismo. Pode referir-se ao corpo que fica duro ou tenso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente quando alguém reage a stress, medo ou frio. Pode ter sentido literal ou figurado. É informal e típico da fala inglêsa. Liga-se com 'shoulders', 'body', 'face'. Não confundir com 'tighten up'.
Examples
He stiffened up when he saw the big dog.
Ele **ficou rígido** quando viu o cão grande.
My hands stiffen up in the cold.
As minhas mãos **ficam rígidas** no frio.
Try to relax your shoulders; don't stiffen up.
Tenta relaxar os ombros; não **fiques rígido**.
Whenever I have to speak in public, I just stiffen up and forget my words.
Sempre que tenho de falar em público, simplesmente **fico tenso** e esqueço-me das palavras.
You could see her stiffen up when the boss walked in.
Via-se que ela **ficou tensa** quando o chefe entrou.
I could feel my whole body stiffen up as the doctor gave me the shot.
Senti o corpo todo **ficar rígido** quando o médico deu a injeção.