"stiffen up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar rígido ou tenso, geralmente por medo, frio ou nervosismo. Pode se referir ao corpo que fica duro ou tenso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado quando alguém reage a estresse, medo ou frio. Pode ser literal (corpo enrijece) ou figurado (ficar tenso). Informal e comum em conversas. Combina com 'shoulders', 'body', 'face'. Não confunda com 'tighten up'.
Examples
He stiffened up when he saw the big dog.
Ele **ficou rígido** quando viu o cachorro grande.
My hands stiffen up in the cold.
Minhas mãos **ficam rígidas** no frio.
Try to relax your shoulders; don't stiffen up.
Tente relaxar os ombros; não **fique rígido**.
Whenever I have to speak in public, I just stiffen up and forget my words.
Sempre que preciso falar em público, eu **fico tenso** e esqueço as palavras.
You could see her stiffen up when the boss walked in.
Dava para ver que ela **ficou tensa** quando o chefe entrou.
I could feel my whole body stiffen up as the doctor gave me the shot.
Senti meu corpo inteiro **ficar rígido** quando o médico aplicou a injeção.