"sticking point" in Arabic
Definition
نقطة الخلاف هي مسألة أو تفصيل محدد يمنع الناس من التوصل إلى اتفاق أو التقدم.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في سياق التفاوض أو النقاش، للإشارة إلى العقبة الرئيسية، مثل 'the main sticking point'. عبارة محايدة وليست رسمية أو عامية.
Examples
The price was the biggest sticking point in the negotiation.
كان السعر هو أكبر **نقطة خلاف** في المفاوضات.
The contract's terms became a sticking point for both parties.
شروط العقد أصبحت **نقطة خلاف** بين الطرفين.
We found a sticking point during our discussion.
وجدنا **عقبة** أثناء نقاشنا.
Their refusal to compromise was the main sticking point in the deal.
رفضهم للتنازل كان هو **نقطة الخلاف** الرئيسية في الصفقة.
For months, salary increases have been a sticking point between management and workers.
لأشهر، كانت زيادة الرواتب هي **نقطة الخلاف** بين الإدارة والعمال.
Let’s talk through every sticking point until we find a solution.
دعونا نناقش كل **عقبة** حتى نجد حلاً.