"stick with" in Spanish
Definition
Continuar usando, haciendo o apoyando algo en vez de cambiar o dejarlo. También puede significar permanecer leal a una persona o idea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Muy usada con planes, rutinas y consejos ('stick with your decision', es decir, 'mantente con tu decisión'). Suele expresar lealtad o perseverancia. No se debe confundir con 'stick to', que se usa más para apegarse a reglas o actitudes.
Examples
If you start a project, try to stick with it until the end.
Si comienzas un proyecto, intenta **quedarte con** él hasta el final.
I think I'll stick with this job for another year.
Creo que voy a **seguir con** este trabajo un año más.
It's important to stick with your friends when times are hard.
Es importante **quedarse con** tus amigos cuando las cosas van mal.
I'm not good at change, so I usually just stick with what I know.
No soy bueno con los cambios, así que normalmente solo **me quedo con** lo que conozco.
You should stick with your gut feeling — it’s usually right.
Deberías **seguir con** tu intuición, casi siempre es correcta.
After tasting the other options, I’ll stick with my usual coffee.
Después de probar las otras opciones, **me quedo con** mi café habitual.