"stick to your knitting" in Korean
Definition
자신이 잘 아는 일에 집중하고, 익숙하지 않은 새로운 분야에 관여하지 말라는 뜻입니다. 보통 누군가에게 본인이 잘 하는 일만 하라고 조언할 때 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 직장이나 사업에서 조언 형식으로 씁니다. 직접적으로 뜨개질 의미는 아니며, ‘네가 잘 아는 일만 해’라는 보수적 조언입니다.
Examples
My boss told me to stick to your knitting and not try new tasks.
상사가 나에게 **익숙한 분야만 하라고** 하고 새로운 일은 시키지 않았어.
She decided to stick to her knitting and only work on marketing.
그녀는 **자신이 잘하는 일에 집중하기로** 하고 마케팅 일만 하기로 결정했다.
If you want to succeed, you should stick to your knitting.
성공하고 싶으면 **자신이 잘하는 일에 집중해야 해**.
Investors prefer companies that stick to their knitting and don’t expand too quickly.
투자자들은 **자신이 잘하는 일에 집중하고** 너무 빨리 확장하지 않는 회사를 선호합니다.
Let’s stick to our knitting instead of getting involved in that complicated project.
복잡한 프로젝트에 관여하지 말고 **우리 일에 집중하자**.
You’re great at sales—just stick to your knitting and leave the tech stuff to others.
너는 영업에 정말 능하니까, 그냥 **자신이 잘하는 일에 집중하고** 기술적인 건 다른 사람에게 맡겨.