"stick down" in Japanese

貼り付ける貼り下ろす

Definition

何かをのりやテープなどの粘着物で表面にしっかり貼り付けて固定すること。

主に紙や写真などをのりやテープで貼り付ける場合に使われる、カジュアルな句動詞。工作や説明書でよく登場する。「stick around」（近くにいる）とは意味が違うので注意。

Please stick down the corners of the poster so it doesn't curl up.

ポスターの角をしっかり**貼り付けて**ください、めくれないように。

Use some glue to stick down the label on the box.

箱にラベルを**貼り付ける**ために少しのりを使ってください。

If you stick down the photo, it won't fall out of the album.

写真を**貼り付けて**おけば、アルバムから落ちません。

Just stick down the edges with tape—it'll do the trick.

端をテープで**貼り付けて**しまえば大丈夫です。

Make sure you stick down the address label so it doesn’t come off during shipping.

送り先ラベルをしっかり**貼り付けて**、配送中にはがれないようにしてください。

Some scrapbook pages won’t stay flat unless you really stick them down.

スクラップブックのページは、しっかり**貼り付けない**と平らになりません。