"stick a fork in" in Arabic

• انتهى الأمر
• انتهت المهمة

Definition

تعبير غير رسمي يعني أن الأمر قد انتهى أو اكتمل تمامًا. يُستخدم غالبًا للدلالة على أنه لا يوجد شيء آخر يمكن فعله بشأن مشروع أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أمريكي غير رسمي للغاية وغالبًا ما يكون ساخرًا. لا يُترجم حرفيًا. يُقال بعد بذل جهد كبير للدلالة على عدم وجود شيء آخر يُمكن فعله. مشابه لـ 'انتهى الأمر' أو 'تمت المهمة'.

Examples

You can stick a fork in that project—it's finished.

يمكنك أن تقول '**انتهى الأمر**' فيما يخص هذا المشروع—لقد انتهى.

After five hours, we can stick a fork in this task.

بعد خمس ساعات، نستطيع القول '**انتهت المهمة**'.

Once everyone agreed, we just stuck a fork in it.

بمجرد موافقة الجميع، فقط قلنا '**انتهى الأمر**'.

That game is over—stick a fork in it!

انتهت المباراة—**انتهى الأمر**!

We tried everything, but this old car is done—just stick a fork in it.

جربنا كل شيء، لكن هذه السيارة القديمة—**انتهت تمامًا**.

The votes are in, and the decision is clear—stick a fork in it!

تم فرز الأصوات والقرار واضح—**انتهى الأمر**!