"stick a fork in" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para dizer que algo está terminado, concluído ou resolvido. Frequentemente usada quando não há mais o que fazer sobre algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal e geralmente usado de modo bem-humorado, principalmente no inglês dos EUA. Usa-se para enfatizar que algo terminou e nada mais precisa ser feito. Equivale a 'acabou', 'já era', 'nada mais a fazer'.
Examples
You can stick a fork in that project—it's finished.
Pode **acabar** com esse projeto—já está terminado.
After five hours, we can stick a fork in this task.
Depois de cinco horas, podemos dizer que essa tarefa **acabou**.
Once everyone agreed, we just stuck a fork in it.
Assim que todos concordaram, nós apenas **encerramos** o assunto.
That game is over—stick a fork in it!
O jogo acabou—**já era**!
We tried everything, but this old car is done—just stick a fork in it.
Tentamos de tudo, mas esse carro velho já era—**acabou mesmo**.
The votes are in, and the decision is clear—stick a fork in it!
Os votos saíram e a decisão está clara—**acabou**!