"step up to" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir a responsabilidade ou mostrar disposição para lidar com um desafio, especialmente quando é preciso agir ou outros hesitam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e motivacional, usada em contextos de trabalho, equipe ou liderança. Associada a 'step up to the plate'. Implica tomar a iniciativa quando necessário. Atenção para não confundir com 'step up' sozinho (intensificar); 'step up to' sempre envolve assumir algo.
Examples
It's time for someone to step up to this big challenge.
Está na hora de alguém **assumir** esse grande desafio.
He decided to step up to the responsibility of leading the team.
Ele decidiu **assumir** a responsabilidade de liderar a equipe.
Will you step up to help when things get tough?
Você vai **assumir** e ajudar quando as coisas ficarem difíceis?
Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.
Todos hesitaram, mas ela foi a primeira a **assumir** a responsabilidade.
Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.
Às vezes você só precisa **assumir** o que a vida trouxer.
When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.
Quando nosso gerente saiu, tive que **assumir** o comando do projeto sem aviso.