"step up to" in Chinese (Simplified)

• 挺身而出
• 勇敢面对

Definition

当需要采取行动或他人犹豫时，主动承担责任或迎接挑战。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式、具有激励意味，常用于工作、团队、领导力场合。有时与 'step up to the plate' 一起使用。不要与单独的 'step up'（仅表示提升）混淆，'step up to' 强调主动承担任务。

Examples

It's time for someone to step up to this big challenge.

现在该有人**挺身而出**迎接这个大挑战了。

He decided to step up to the responsibility of leading the team.

他决定**承担**带领团队的责任。

Will you step up to help when things get tough?

当情况变困难时，你会**挺身而出**帮助吗？

Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.

大家都犹豫了，但她第一个**挺身而出**。

Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.

有时候你只能**勇敢面对**生活的一切挑战。

When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.

当经理离职时，我不得不毫无准备地**承担**领导项目的任务。