"step up to" in Chinese (Traditional)

• 挺身而出
• 勇敢面對

Definition

當需要採取行動或他人猶豫時，主動承擔責任或迎接挑戰。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式、有激勵性，常見於工作或團隊場合。與 'step up to the plate' 相關。不要和單獨的 'step up' 搞混，'step up to' 有承擔挑戰之意。

Examples

It's time for someone to step up to this big challenge.

現在該有人**挺身而出**迎接這個大挑戰了。

He decided to step up to the responsibility of leading the team.

他決定**承擔**帶領團隊的責任。

Will you step up to help when things get tough?

當情況變困難時，你會**挺身而出**幫忙嗎？

Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.

大家都猶豫了，但她第一個**挺身而出**。

Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.

有時候你只能**勇敢面對**生活的一切挑戰。

When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.

當經理離職時，我不得不毫無準備地**承擔**專案領導的任務。