"step up" in Spanish
Definition
Tomar acción cuando se necesita, especialmente aceptando responsabilidad o ayudando. También se usa para decir que alguien se esfuerza más o mejora.
Usage Notes (Spanish)
'Step up' suele usarse de manera informal, especialmente en contextos de trabajo, deportes o equipo. Indica liderazgo, iniciativa o más esfuerzo. No confundir con 'stand up' (ponerse de pie). También existe la frase 'step up to the plate' con significado similar.
Examples
Can you step up and help us with the project?
¿Puedes **dar un paso adelante** y ayudarnos con el proyecto?
It's time for someone to step up and take charge.
Es hora de que alguien **dé un paso adelante** y tome el mando.
He really stepped up when the team needed him most.
Él realmente **dio un paso adelante** cuando el equipo más lo necesitaba.
You need to step up your game if you want a promotion.
Necesitas **esforzarte más** si quieres un ascenso.
When our boss was out sick, Sarah stepped up and handled everything.
Cuando nuestro jefe estuvo enfermo, Sarah **dio un paso adelante** y se encargó de todo.
Thanks for stepping up when things got tough.
Gracias por **dar un paso adelante** cuando las cosas se pusieron difíciles.